10 pevných výrazov v angličtine, čo je užitočné vedieť

<

Ak chcete rozšíriť svoju slovnú zásobu, nestačí sa naučiť len slová - je dôležité vedieť a stabilné výrazy. Sú ľahko zapamätateľné, ak poznáte históriu pôvodu a niekedy doslovný význam.

1. Vystrihnite prenasledovanie

Význam: prejdite priamo k bodu.

Tento výraz má veľmi zaujímavú históriu. Cut je zostava lepenie spoločne v kine (prechod z jedného rámca do druhého), naháňať je prenasledovanie (napríklad policajti za zločinca). Predtým vo filme bolo naháňanie najzaujímavejšou súčasťou filmu, no neskúsení scenáristi vložili príliš veľa nudných dialógov do pásky, ktorá mal malý vplyv na sprisahanie. Neskôr výrobcovia sledovali pásku a povedali: "Táto časť je príliš nudná. Rozpusťme to a choď priamo do prenasledovania. " Takže výraz sa prerušil do prenasledovania a uviazol v jazyku.

Príklad. Pozrite, nemám na to čas. Len prerušiť prenasledovanie už. "Počúvaj, nemám na to čas." Choďte priamo do bodu.

2. Zadný sedadlo vodiča

Význam: ten, kto poskytuje nevyžiadané rady.

Niekedy ľudia na zadnom sedadle auta začínajú poradiť vodičovi, ktorý mu nielen pomáha, ale naopak ho obťažuje. V modernej angličtine sa tento výraz používa doslovne aj obrazne.

Príklad. Teraz máte príliš zadný sedadlo. Môžem to urobiť sám, ďakujem! - Teraz mi dáš príliš veľa tipov, ktoré nepotrebujem. Môžem to urobiť sám, ďakujem!

3. Vytiahnite nohu

Význam: urobte niečo sranda, niekoho hrajte.

V 18. storočí v Anglicku boli ulice veľmi špinavé, takže vtedy bol takýto vtip nesmierne populárny: niekto by si vzal palicu alebo palicu s háčikom, postavil na druhú osobu stôl a padol by do nečistôt. Doslova sa tento výraz prekladá ako "vytiahnite niekoho za nohu".

Príklad. To nemôže byť pravda. Musíš ťahať nohu! - Nemôže to byť. Ty si srandu mňa!

4. Toľko pre niečo

Význam: to je všetko; niečo sa pokazilo, ako bolo plánované.

Tento výraz sa zvyčajne používa na vyjadrenie sklamania o situácii, ktorá sa vyvinula inak, ako sa zamýšľalo.

Príklad. Počasie je hrozné. Toľko pre našu prechádzku v parku. - Počasie je nechutné. V parku to nefunguje.

5. Prajete si to

Význam: čo ešte.

Tento výraz je ekvivalentom ruského "áno, práve teraz" alebo "aha, utiekol", to je sarkastická odpoveď na nejakú žiadosť.

príklad:

- Kúpil by si si nový iPhone? (Kúp si mi nový iPhone?)
- Áno, želáte! (Áno, čo ešte!)

6. Žiadny pot

Význam: nebojte sa, veľmi jednoduché.

Táto idiom je druh synonymum pre kúsok koláča. Slovo pot sa prekladá ako "pot". Výraz sa používa, keď hovoríme o niečom jednoduchom (to sa dá urobiť bez pocitu vôbec). Fráza sa niekedy používa aj ako neformálna odpoveď na otázku "Ďakujem!"

príklad:

- Dokážete dokončiť projekt do piatku? (Dokončíte projekt do piatku?)
- Žiadny pot, šéfe! (Áno, žiadny problém, šéf!)

7. Choď holandský

Význam: Zaplaťte si sami.

Napríklad v USA, keď pár chodí na rande, často každý platí za seba a toto sa považuje za zdvorilé a správne. Samotný výraz pochádza z takzvaných holandských dverí (holandský - "holandský"), ktoré sú rozdelené do dvoch identických častí.

Príklad. Poďme spolu! Ak chceme, poďme holandský. - Poďme na deň! Ak chcete, platia rovnako.

8. Volajte to deň

Význam: zaokrúhliť von.

Tento výraz sa často používa v práci v zmysle "dosť pre dnešok, poďme skončiť".

Príklad. Dobre, nazveme to za deň. - Dosť na dnešok.

9. Vyjdite z koľajníc

Význam: zbláznite sa, odlette cievky.

Porovnanie je veľmi jednoduché: keď vlak ide z koľají z normálnej cesty, tak aj človek sa zblázni.

Príklad. Vyzerá to, že Jim odišiel z koľají. "Vyzerá to, že Jim je úplne mimo jeho mysli."

10. Chytiť niekoho s červenou rukou

Význam: chytiť niekoho ruky v ruke.

Pôvod výrazu je dosť triviálny. Ak má človek červené ruky, pravdepodobne sú v krvi. A ak sú v krvi, potom je určite vinný. Samozrejme, tento výraz sa dnes používa v obrazovom zmysle.

Príklad. Ste chytený červenokrvníkom. - Nemá zmysel popierať, že ste chytili červenú ruku.

Pozri tiež:

  • 10 konverzačných skratiek v angličtine, ktoré stojí za to vedieť →
  • 12 anglické neológie, ktoré chcete použiť →
  • 13 anglické skratky, ktorých významy ste možno nevedeli →
<

Populárne Príspevky